Friday, 21 November 2008

kun olen tehnyt kaksi tavaraa


Who made all the pies? 

As I had passed another language test - level 3 with a grade 4 (out of 5) since you ask - and to avoid doing anything really useful like my portfolio or making christmas cards (or god forbid - cleaning!) I made a couple of quiches/flans (what is the difference anyway?) one tuna, pesto, onion & pepper the other mushroom, cheese & tomato. The latter was more photogenic, but the former more tasty.  This is another first for me in the cooking area now I have discovered how to make pastry.  Well, reasonable pastry anyway if you don't mind it very short. One disappeared  yesterday as it was sauna night, and the rest goes with us to yet another weekend mökki retreat with Konna's käverinsä.  

The weather is now more realistically wintry outside - a dusting of snow and five-below, with a few fat flakes drifting around for effect.  Although Hiiri did say that there looked like there was more of a snow storm in her kitchen after I had finished with the flour... lucky she liked the end result, otherwise that might have been the end of my baking for a while.

The 3rd thing (he says referring to the title) was that I now officially exist here and have my very own personal identity code from the Helsingin maistraatti to prove it. Next on the list - kela kortti.


Tuesday, 18 November 2008

Imperfection / Learning nothing

As I just said in the previous post, today (Tuesday) is another language exam, so I had really better do some revision.  As I am in a sharing mood you, oh lucky reader, get to revise alongside me the glories of Level 3 Finnish for Foreigners.  Those with uncomfortable memories of attempting to learn a language at school may want to look away now... The rest of you may need the following reference materials to join in properly: Suomen Kielen Alkeisoppikirja, Harjituskirja, Suomi-Englanti-Suomi Sanakirja, Hyvin Menee!, Finnish: An Essential Grammar, and a Finnish speaking person may also come in useful in a pinch...

So what have we done the last three weeks? Ah the mysteries of the past, the past tenses that is: Imperfekti (I did...), Perfekti (I have done...), and Pluskvamperfecti (I had done...); Konditionaali (would/could/should); Omistusliite (possessive suffixes); and Indefiniittipronominit.  Here's an example

  • Imperfekti (the imperfect or 'simple' past tense):
Basically (for the positive) you chuck an i into the verb - most of the time anyway.
So with verbityypit 1, 3 & 5 if the verb 'stem/body' (vartalo) ends with o, ö, u, y you add an -i- before the persoonapääte (the personal prounoun suffix), but if the vartalo ends a, ä, e, i you drop that vowel (vokaali) before adding the i. eg:

SANOA (to say)> sano-> sanoi- > eg: sanoimme (we said)

LUKEA (to read)> lue-> lui- > eg: luin (I read); he lukivat sen eilen (they read it yesterday). [Note the disappearing/reappearing K. This is known as 'type 1 verb consonant gradation' but doesn't apply to the hän (he/she) and he (they) person]

AJATELLA (to think)> ajattele-> ajatteli- > eg: hän ajatteli (he/she thought); ajattelitko asiaa? (did you think of something?) [Note the gaining of an extra T. This is known as 'type 3 verb reverse consonant gradation, which applies to all the personal versions]

However, if any of these verbs have just two syllables were the first and last vowels in the vartalo are both a then instead of just substituting i for the last a, you put -oi-

eg: ALKAA (to start) > al-a- / al-ka > alan (I start) > aloin (I started) [there goes that K again]

Type 2 verbs are complicated in that double vowels (VV) lose 1 and get an i as expected, but -uo, -yö, -oi, vartalo endings lose the first vowel and then get an -i- 

eg: SAADA (to get/receive) > saa- > saitte (you [plural/polite] received);  hän sai lahjan (he/she got a present)
SYÖDÄ (to eat) > syö- > söin omenan (I ate an apple)

Type 4 verbs are different as they have -si- added instead of -i- 

eg: HALUTA (to want)> halua-> haluasitko? (what did you want?)


For negative imperfect constructions you have to use the negatory verb ei with the perusmutto of the verb (that is with the end chopped off, which is not the same as the vartalo) then add the ending  -nut/-nyt for singular and -neet for plural. Usually. eg:

VT1: SOITTAA (to call/ring) > en soittanut (I didn't call); emme soittaneet (we didn't call)
VT2: SYÖDÄ (to eat) > et syönyt (you didn't eat); he eivät syöneet (they didn't eat)
VT3: MENNÄ (to go) > hän ei mennyt (he/she didn't go); ette menneet (you [pl.] didn't go)
VT3: TULLA (to come)> en tullut; emme tulleet
VT3: PESTÄ (to wash)> en pessyt; emme pesseet
VT4: HALUTA (to want)> en halunnut; emme halunneet
VT5: VALITA (to choose) > hän ei valinnut; he eivät valinneet

I'll skip most of the rest (otherwise I might as well write my own Grammar book) except for the indefinite pronouns - someone, something & no-one, nothing, which I need some practice on anyway:

  • Joku - someone; some; someone in/on/from/... (human)
case : - malli / example
nominative: joku - Joku soitti sinulle / someone rang (to/for) you
vartalo: jo- + ku-
partative: jotakuta - Etsittekö jotakuta / Are you searching for somebody?
accusative: jonkun - Tapasitko jonkun siellä? / Did you meet someone there?
genetive: jonkun - Täällä on jonkun lompakko / Here (there) is someone's wallet
illative: johonkuhun - Kaisa on ihastunut johonkuhun italialaiseen / Kaisa has 'fallen for' someone Italian
inessive: jossakussa -
elative: jostakusta - Juoruatteko se taas jostakusta / 
allative: jollekulle
adessive: jollakulla - Kun jollakulla on nimipäivä, juhlitaan / When someone has (a) name-day, celebrate.
ablative: joltakulta - Sinulle tuli kortti joltakulta / To you came (a) card from someone
plural nom.: jotkut

  • ei mikään - nothing; none; not anything; nowhere; not somewhere (non-human)
nominative: ei mikään - Häntä ei kiinnosta mikään / He/she is not interested in anything
partative: ei mitään - Eilen en tehnyt mitään / Yesterday I did nothing
genetive: ei minkään
illative: ei mihinkään - Paula ei mennyt mihinkään juhannuksena / Paula didn't go (to) anywhere at Juhannus (midsummer)
inessive: ei missään - Hän ei ollut missään juhannuksena / She had gone nowhere (for) midsummer
elative: ei mistään - Me emme halua puhua mistään / We didn't want to talk about anything
allative: ei millekään - En halua osallistua millekään kurssille / I don't want to take part on (in) some course
adessive: ei millään - Millään ei ole väliä / On nothing is/be care = 'nothing matters'
ablative: ei miltään - Eikö suomalainen ruoka maistu miltään? / Doesn't Finnish food taste of (off/from) anything/something?


So, I guess the question is, have I learnt 'nothing' yet?

Monday, 17 November 2008

Boy interrupted

[Not sure if I'm ever going to manage to post this, as Safari (newly upgraded to 3.2) keeps crashing on me. There it goes again. Anyway...]

As it is now week 12 of my 16 week language course, this means it is already time for test number three this Tuesday. In the the last 10 weeks I've got into a bit of a routine for my days, being pretty much undisturbed all day after Hiiri and Konna go to work at some unholy hour of the morning.  Sitting at the kitchen table to do my homework and watch the squirrels in the yard. Leaving to go to the course at 4:30 as everyone else is coming home from work.  This routine has been disrupted by Hiiri hurting her leg, and being off work all week, so I've retreated to our room to work while she talks on the phone, smokes on the balcony, watches 'The Bold and the Beautiful' or drinks black coffee in the kitchen while reading the Finnish equivalent of 'Hello'.  There are occasional halting conversations in Finnish (usually ending with me saying 'en tiedä' or 'en ymmärra' - I don't know / I don't understand).  Hiiri is also probably at a bit of a loose end during the day, having gone shopping and to the kirputori (fleamarket - selling not buying) by the time I have got up and had my breakfast in the morning and keeps helpfully doing things for me ... and as I wrote that she has just brought me a stack of clean, dry laundry - so now I feel bad for not taking it down before doing this!  

The second day she was off, I was eating my muesli (honest, I don't do fry ups every day you know) when two friends turned up, warmed up with a bit of coffee and gossip, and started to give her a home perm and hair cut in the kitchen.  

The third day she was off 10 friends came round at 3pm and they had some sort of 'tupperware party' thing about health food in the lounge (not entirely sure, as I blundered in and froze before escaping early to my course at 4pm, only thinking there was a couple of people there). 

On the 4th day, being a Thursday and on which I had got into a habit of going shopping and cooking an evening meal - as my contribution to invading the spare room, and as a prelude to our weekly sauna and swimming slot - I discovered that Hiiri was cooking kaalilaatikko, a 'box', meaning a casserole (the size of a vat in this case) of cabbage and mincemeat.  'Huomenta minä teisin ruokka' (Tomorrow I could cook) I said thinking that way I could buy some of the groceries as well, 'oh-ko' she says then rummages in the now groaning fridge and freezer and shows me two packs of cubed pork and a fridge drawer full of vegetables - ah, forget the shopping then, but what can I make with that I wondered.  Anyway she is back to work tomorrow, so I will be able to relax and not worry about getting in her way anymore... it is her flat afterall...

I wonder what the squirrels have been up to?

Wednesday, 12 November 2008

Finnish studs



so... what exactly is this a picture of!? nokian talvirenkaat

Well the title might have generated a few unusual search hits, and you may be worrying what exactly that aggressive and phallic looking thing is (especially if you were trying to get here), but don't worry it's nothing like that - nor is this post about a suomea remake of the 1970's film of Jackie Collins' book...   

Instead, ask yourself - if you could hear winter approaching what would it sound like?

Since the beginning of the month, walking alongside the roads as the evenings draw in, I have increasingly heard the winter creeping up on us.  That is the crunching-hiss of studded talvirenkaat (winter tyres) on passing cars, almost like a distant gravel drive.  Studded winter tyres are allowed from 1 November to the end of March, and winter tyres (not necessarily studded) are obligitory between 1 December and Feb 28th (or whenever weather conditions are considered bad enough to need them). I imagine if we actually had a car that tonttu creature would be complaining we haven't changed tyres yet...

Other essential winter items are engine block heaters, so the car will actually start (so that's what those posts in all the carparks are), and super anti-freeze in the windscreen wash (there is one called superpiss - I kid you not).  Passing the Finnish winter (ice) driving test helps too I guess. It is often said that the combination of snow, ice, lonely gravel roads, studded tyres, and the terrifying 'I was here first' rule for joining traffic, is the reason for Finland's unsurpassed output of rally and race drivers (well except this year). 

Luckily for us (admittedly occasional) cyclists there also studded winter bike tyres available (as shown in the picture if you hadn't realised) - and if you have ever gone down on a bike on ice or snow you will appreciate that.  I just need to decide if I am really going to take my bike out in the cold & dark before buying some... I mean there's lots else to do inside...

Sunday, 9 November 2008

Isänpäivä

- Herrätys! Tänään on Isänpäivä. On myös lippu päivä suomessä - tämän lippun on Aarrikka. On hasu suomalainen asia. No niin!
Helvetti, Sähkötonttun on pakko näyttää suomen lippu, koska typerä ihmieset eivät ole muistaneet blogissa! Voi vitsi... minä toivon eivät ole unohtaneet heidän isänsä myös.
Nyt Sähkötonttun täytyy mennä siivottamaan jonkin kovalevy... persestä!

Saturday, 8 November 2008

Wall (1W)




Tallinn city wall surrounding the old town
Most of Tallinn's medieval city wall still stands, inlcuding 26 defensive towers. Inside the protection of the wall one can also found his/her way to DM baar (= Depeche Mode)... hmm...

Friday, 7 November 2008

Old Town (2W)



Olde Hansa building in the centre of the old town of Tallinn

Tallinn the capital of Estonia is named after Taani Linnus (which means Danish Castle)... or is it? Some say it could also have come from tali-linna (winter castle or town) or perhaps from talu-linna (house/farmstead-castle/town... Hmm. Wherever the name comes from the place is worth while visiting as it is full of medieval buildings, romantic alleyways and personal signs.